Diario
Estos documentos fueron traducidos al inglés del francés original por la voluntaria Heather Trescases, completados 7 de julio de 2005. Generalmente, esta es una traducción literal sin interpretación, y no escrita como podríamos expresar los pensamientos hoy.
hoja de estilo del traductor
Cursiva utilizado para la traducción cuestionable (ortografía, significado, etc.).
[Corchetes] utilizados para la inserción del traductor (no necesariamente la traducción directa del texto, una traducción más clara, una explicación, una notación). También se utilizaron corchetes para indicar el número de página del documento original.
Las siguientes abreviaturas que se usaron en los documentos originales se interpretaron como se indica en la traducción:
M. = Mary o Monsieur (generalmente Mary)
Sr. = señor
Monseñor. = monseñor
A mí. = Marie (en francés) o Mary (anglificado)
Sr./S. = hermana
San = Santo
Sauvage = Indio
indio = indio
*Nota del traductor para el siguiente texto: Ocasionalmente he creado párrafos (basado en una nueva idea), donde no existen en el original, para que el documento sea más legible.
[p.8]
21 de diciembre de 1856
Diario de las Hermanas de Oregón
Nuestra muy querida Madre y Queridas Hermanas
Siguiendo la promesa que os hicimos al partir, estamos deseosos de enviaros este detalle completo de nuestro viaje del que os hemos dado muestra en las dos breves cartas precedentes.
Habiéndonos acompañado nuestra querida Madre hasta Nueva York, no comenzamos nuestro diario hasta nuestra partida de allí. No se puede expresar lo que fue para nosotros, la cruel separación de nuestra Madre, cuando era necesario despedirnos y ser arrancados para siempre de sus brazos maternos. Ya comprendes la intensidad y el alcance de tal sacrificio, y cuánta tristeza y dolor puede haber en una escena similar. Nuestro retraso en Nueva York fue causado por las elecciones de un nuevo Presidente de los Estados Unidos, no nos embarcamos hasta el 6 en el vapor llamado Illinois, en 2:30 por la tarde. Después de haber arreglado lo mejor que pudimos las cosas de nuestro camarote, subimos a cubierta a respirar un poco de aire, que tanto nos hacía falta. [p.9] Hacia las ocho de la mañana, el cansancio y otras razones propias de la circunstancia nos obligaron a bajar nuevamente a descansar. Tuvimos una noche relativamente buena, a pesar de que hacía demasiado calor en nuestra cabaña como resultado de nuestro vecino, la cocina. Al día siguiente alrededor 6 en punto, apenas habíamos comenzado a vestirnos cuando, como para invitar a nuestra querida, querida Hermana María, tuvimos que vomitar con todo el corazón, uno tras otro sin excepción. Seguimos estando enfermos el resto de la travesía del Atlántico. Nuestra querida Hermana Práxedes de Providence , aunque no estaba bien, pudo prestarnos la ayuda necesaria.
Tenemos con nosotros una Sra. ¿Reilly/Kelly? a quien el Sr. Quinn, un sacerdote irlandés de NY [Nueva York], le encomendó una pequeña huérfana, también irlandesa, 7 o 8 años de edad. La recibimos con la mayor alegría y nos consideramos afortunados de comenzar el ejercicio de nuestras obras de caridad, por lo que la Divina Providence , como podéis ver, había vuelto a disponer todo para que fuéramos siete en nuestra pequeña cabaña, a pesar de todos los inconvenientes y desagrados..
Después de cuatro días vimos varias islitas, que parecían revivir la alegría en el rostro de todos.
[p.10] El primer domingo que pasamos en el mar, uno de los viajeros protestantes comenzó una oración que duró media hora, aproximadamente.
El 13 nos ___ [sic] a las islas de Jamaica a una pequeña ciudad llamada Kingston. Los negros constituyen la población de esta ciudad. Había unas cincuenta mujeres negras que cargaban carbón sobre sus cabezas, en grandes jarrones de madera; iban conducidos por negros [¿hombres?], y caminaban uno tras otro, unos alegres y otros tristes, unos cantando, otros riendo, finalmente cada uno, aunque en la misma vocación, cumplía los deberes de manera muy diferente, lo que nos proporcionaba amplio material para reflexionar. Todo el día los negros llevaban frutas de todas clases que eran hermosas ya muy buen precio, esta es la comida de esta pobre gente. Miramos por todas partes y no podemos dejar de admirar la bondad infinita de Dios. A estas pobres criaturas desprovistas de todo, nuestro Divino Salvador hace crecer en abundancia, sin la ayuda de su trabajo, los frutos más hermosos y todo lo que contribuye a su existencia. [p.11] Vemos también árboles cuyas ramas se asemejan bastante a las de la palmera, lo que nos hizo pensar mucho en el paso de Nuestro Señor por las calles de Jerusalén. También estaban las flores más magníficas, como en el mes de julio en Canadá. Nos dijimos a nosotros mismos: si pudiéramos enviar algunas a nuestra querida Hermana de la Natividad para su jardín de flores; y luego Nuestra Señora de 7 Serían tan felices las penas si Sor Rosa de Lima le ofreciera un lindo ramo de estas magníficas flores, pero eran nuevamente pequeños sacrificios que había que poner en la lista de los demás.
Hubo muy pocas personas que visitaron la ciudad, la lluvia fue tan fuerte ese día. Su Gracia, el Señor Abad Rossi, y el Señor Handy, un joven diácono irlandés que nos acompaña hasta San Francisco, estos señores iban a visitar a los cinco buenos Misioneros Jesuitas que estaban evangelizando a esta pobre gente; era una de sus fiestas mayores, la de San Estanislao de Kotska, no la celebramos hasta el día siguiente que se había fijado para la diócesis de Nesqually. Fue para nosotros un gran motivo de consuelo saber que estos buenos misioneros se extendieron hasta esta ciudad, lo que nos devolvió el valor y aumentó nuestro deseo de trabajar por la salvación de nuestros hermanos separados.
[p.12] Nos íbamos a olvidar de contaros una de las cosas más interesantes: Monsieur Handy nos trajo, del jardín de los jesuitas, una de las ramas del árbol prohibido (es decir, de la misma especie) de la que colgaban seis hermosos frutos. Son como nuestras naranjas más grandes de Canadá, del mismo color y del mismo sabor, solo que un poco menos sabrosas. Teníamos buenas razones, ya ves, para estar interesados, porque era necesario, al presentar esta rama, recordar (con malicia) la historia de nuestra pobre madre Eva… y hacer una declaración sobre las mujeres, que no nos halagó mucho. , también deseamos a nuestros pobres Señor Perrault para defender nuestra causa, pero haremos todo lo posible para retirarnos y [hacerlo] con honor...
Salimos de allí el 14 alrededor 7:30 por la mañana, que era para nosotros la solemnidad de la fiesta de San Estanislao, también no dejamos de ir en este gran día [¿en espíritu?] a misa a Providence , llegamos en el último momento a la misa de Comunidad. [p.13] Llegamos a Aspinwall el día 18 a eso de las tres de la tarde, donde nos condujeron al hotel del mismo nombre donde se retiraba la mayoría de los pasajeros. Teníamos una habitación en el piso de arriba en la que había tres?? y una cama grande sobre la que había un colchoncito, como de una pulgada de grueso, todo sucio y asqueroso. La mayoría de las casas solo tienen persianas venecianas alrededor, los tabiques solo llegan a cierta altura, para no bloquear la circulación del aire. El costo de nuestra habitación y comida, a juzgar por lo que dimos, es casi nada... por la habitación, la cena y el desayuno, que no tuvimos, pero que ciertamente pagamos esa noche, solo dimos nueve luises. Su Gracia, los otros dos messieurs así como Moise, se vieron obligados a ir a otro hotel, las habitaciones estaban todas ocupadas en el nuestro. [p.14]
Después de haber esperado con impaciencia durante una hora nuestro desayuno, creyendo que era lo que llamamos ?? lo cual fue de hecho el caso ya que la señal del desayuno sonó al mismo tiempo que la del [des autos? ¿Lars? alabanzas? – difícil de leer y casi imposible de entender. ¿Quizás refiriéndose a las horas canónicas del día?]. Nos embarcamos como a las siete para cruzar el Istmo. Este lugar se parece mucho a lo que llamamos Savannah en nuestro campo canadiense, con la diferencia de que es mucho más ventajoso y los árboles son más grandes y más mezclados, hay lugares realmente bajos y llenos de agua fangosa. Unas hectáreas antes de llegar a puerto vimos mulas que nos recordaron de manera aún más llamativa la difícil travesía de nuestras pobres Hermanas [que nos precedieron], que nos marcaron ruta y nos quitaron obstáculos en un camino por el que tantos veces casi pierden la vida, nos avergonzaba mirar hacia atrás y perder el valor en un solo instante al ver lo que sufrían nuestras queridas hermanas. [p.15] ¡Ay! Deben ser Santos los que han superado estos obstáculos y su virtud debe ser grande y purificada en el crisol de las cruces y del sufrimiento: nuestras Hermanas de Chile tienen buenos motivos para estar edificadas y sorprendidas a la vez de la gran virtud de sus madres. Este Isthume está habitado por negros, dispersos por tribus de un lugar a otro, es casi lo mismo que en Kingston, tanto por la moral como por las costumbres.
Habiendo llegado al puerto alrededor 11:30, hubo que esperar parte de la tarde en un gran depósito, a un pequeño vapor que no llegó hasta cerca de las cinco. El calor era excesivo. Desconociendo la hora de nuestra partida, se nos exigió pasar el resto del día bajo este refugio, para que no pudiéramos visitar un solo lugar de Panamá. A las cinco nos embarcamos en la pequeña embarcación para ir a la llamada Edad de Oro, en la que cruzamos el Océano Pacífico. [p.16] La multitud era tan grande en el pequeño vapor que era necesario permanecer de pie, el calor era tan intenso que varias personas se desmayaron, era tarde, los niños lloraban, los hombres estaban impacientes, gritaban y maldecían por luz. Permanecimos en este estado durante tres cuartos de hora o más. La escena no era más edificante que agradable. A las nueve llegaron los oficiales de las islas vecinas para tocar algunas melodías. Alrededor 10 En punto nuestra partida fue anunciada por fuego de cañón.
Nuestra cabaña, número 25, fue lo más cómoda posible. Teníamos tres camitas y una cómoda litera para dos personas. La Señora [Sra. Kelly] tenía otra cabaña, y en cuanto a la pequeña, dormía con nosotros. Los sirvientes, tanto en el Pacífico como en el Atlántico, nos mostraron todo el respeto y atención posible. [p.17] Entre otras cosas, en el Pacífico había una joven católica irlandesa (la sirvienta del Capitán) que nos envió, a través de nuestro pobre Moise, todo lo mejor, latas de sardinas, piñas, pasteles tibios, nueces, higos, etc., etc., etc. Nuestro desayuno era a las cinco y media, el almuerzo al mediodía, la cena a las cinco ya las seis había todo el té que quisiéramos.
Llegamos a Acapulco el día 23 alrededor de las nueve de la mañana a tiempo de oír la Santa Misa y recibir la Sagrada Comunión, felicidad que tanto añorábamos desde nuestra partida de Nueva York. ¡Oh! necesitábamos ser fortalecidos por el santo pan de los ángeles y cómo tratábamos de agradecer a nuestro Divino Salvador por tan grande favor. La iglesia está aproximadamente 100 pies de largo por 30 a 40 pies de ancho, la capilla del Santísimo Sacramento está frente a la puerta lateral; al fondo está el altar mayor, sobre el cual hay un nicho que sostiene una estatua de la Santísima Virgen, de aproximadamente cuatro pies de altura, cuyo vestido se parece bastante a la descripción dada por nuestras pobres [Hermanas] de Chile. [p.18] Vemos también a ambos lados, junto a la baranda, dos mesas auxiliares sobre las que hay estatuas de la Santísima Virgen y de San José, también el mismo vestido que el anterior, los ornamentos y los lienzos de iglesia , aunque de tela bastante hermosa, estaban todos estropeados y sucios. El piso era de ladrillo, no había asientos, todos se quedan de pie (como en Providence ). La vestimenta de las mujeres en la iglesia es decente, en la cabeza llevan un gran pañuelo gris, como de un ?? de ancho por tres de largo, que cae sobre sus brazos desnudos y que allí sostienen. También tienen faldas largas en sus vestidos que les cubren los pies. Al salir de la iglesia una señora entregó a una de las Hermanas, que estaba cerca de la puerta, un manuscrito de devoción al Sagrado Corazón en español, invitándola a llevárselo como recuerdo. [p.19]
Después de la misa fuimos a la rectoría, el buen señor cura, también español, nos recibió con caridad digna de tan venerado pastor. Los criados cubrieron la mesa con un hermoso mantel blanco, sobre el cual colocaron dos platos de las mejores tortas y a cada uno una taza de café bien espeso, según la costumbre del país. Fue 11 en punto, así que cada uno desayunaba con apetito [así que cada uno desayunaba con hambre]. No pudimos evitar sentirnos un poco emocionadas mientras hacíamos un recorrido por la casa [ya que], según la descripción que nuestras Hermanas de Chile nos dieron de su casa, creíamos que a veces estábamos en su casa. El piso también es de ladrillo y los terremotos son muy frecuentes, lo que hace que las casas sean extremadamente bajas. Dice el buen señor que hay muchas semejanzas con Chile, tanto en el clima como en todo lo demás, usted comprende lo que podían evocar estos recuerdos de nuestras Hermanas, pero El que no deja sacrificio sin recompensa, permitía estos pequeños sacrificios que uno debe en cada instancia renovar.
Volvimos a embarcarnos alrededor del mediodía para continuar nuestro viaje, el clima siempre fue muy favorable, pero el calor era excesivo ya treinta millas de San Francisco se rompió una de las ruedas. Durante un cuarto de hora habíamos oído un ruido fuera de lo común, pero no hicimos nada al respecto. [p.20] Cuando, de repente, se escuchó un ruido más grande, todos corrieron apresuradamente a cubierta para ver el peligro. No éramos lo más mínimo conscientes del asunto, así es como, para nosotros, sucedió todo. Toda la noche estuvimos muy mareados, así que por la mañana, puedes creer que no estábamos de humor para tener tal susto. Era sobre 11 en punto cuando el ruido que antes mencionamos se pudo escuchar por todos, la rueda cayó a un costado de nuestra cabina, menos mal que estaba protegida con algo muy fuerte que evitó que se rompiera, se tensó mucho el mamparo para hacer la varilla que estaba por encima del otoño. Tanto Nuestra Madre como Sor Vicente de Paúl estaban completamente vestidas. La hermana Práxedes llevaba su pañuelo sobre la túnica y su gorrito sin la guarnición, su capa [dominó], pero es la pobre hermana Blandine la que no tenía con qué disfrazarse excepto su pañuelo de noche, para que, gracias a Dios, pudiera presentarse adecuadamente ante los americanos de moda. Como tal, todos nos apresuramos al salón donde todos estaban agitados, esto solo duró unos minutos, subimos a cubierta para ver qué era, a excepción de la Hermana María de la Preciosa Sangre que al darse cuenta de lo que llevaba puesto se encerró en la habitación de una mujer que le prestó un chal para volver a nuestra cabaña. [p.21] Disfrutamos de un lindo recreo a nuestra costa, habíamos pasado un buen susto y un día de retraso. Estábamos a punto de olvidar un momento muy interesante, cuando subimos a cubierta nuestra querida Hermana Práxedes en su gran excitación, sin haber visto nunca los patos del mar [¿gaviotas?] que rodeaban el barco desde que andábamos navegando por las Islas, dijo a nosotros con gran seriedad: “¡Mira, ciertamente han abierto su palomar!” Puedes entender que desde entonces la historia del palomar vuelve a surgir una y otra vez.
Habiendo llegado el día 30 a San Francisco a las 2:30 en medio de la noche, no podíamos volver a salir hasta la mañana. Íbamos a las Hermanas de la Caridad, donde nuestras Hermanas habían recibido hospitalidad hace cuatro años, cuando Monsieur King, el irlandés, decidió con Su Gracia que fuéramos en cambio a las Hermanas de la Misericordia. En las Hermanas de la Caridad, una de sus Hermanas se enfermó de un dolor de garganta epidémico, esta fue una de las razones por las que insistieron en que no fuéramos allí. Ya os contamos algunas cosas del cordial recibimiento de las buenas Hermanas de la Misericordia, llegadas de Irlanda 2 hace años que. Llegamos [al convento] alrededor 3 o 8? en punto, a tiempo para oír misa y recibir la comunión. Nos dieron dos habitaciones. El primer día tuvimos un gran esparcimiento a la hora de comer y en todos lados, incluso en los pasillos. Al día siguiente estaba cerca de 9 en punto y nadie hablaba de recreación. [p.22] Se lo pedí a la Madre Superiora, justo hasta nuestra partida. Todas las noches, gran concierto, bailes en círculo, etc., etc. Unos minutos antes de la oración, junto con las novicias, pedimos un cuarto de hora y luego, como las novicias de Providence , no perdemos un minuto. Estas buenas Hermanas fueron para nosotras lo que nuestras Hermanas misioneras son para las Hermanas de las comunidades que visitan, la misma cordialidad, la misma simpatía, no se avergüenzan y son completamente sociables. Nuestra Madre y Sor Práxedes no pudieron evitar decir que consideraban esta buena acogida de las comunidades extranjeras como un premio a la hospitalidad que en ocasiones hemos tenido la dicha de brindar a nuestras queridas comunidades.
Al tercer día de nuestra llegada a San Francisco, el buen señor Rey nos llevó a visitar una antigua iglesia, antes perteneciente a los franciscanos, construida en 1760, acerca de 180 pies de largo por 40 a 50 de ancho, en medio del altar mayor se encuentra la estatua de San Francisco de Asís, así como un gran número de otras en representación de las Hermanas de esta orden. En la sacristía vemos un crucifijo que tiene una expresión de dolor capaz de ablandar los corazones más duros, de un color azulado, como carne magullada, agujeros en las rodillas por donde corre la sangre hasta el suelo, es una perfecta pieza de hechura. [pag. 23] La antigüedad de la ¿cuadro? ¿escultura? hizo que esta visita fuera aún más interesante. También fuimos al cementerio que se parece mucho al de la Montaña, las tumbas están adornadas con flores en un estilo elegante y simétrico manera. Las familias disponen de parcelas tan grandes como quieran, ya sea en madera o cercadas con una cadena de hierro e incluso en mármol. Dijimos ¡Ay! Si sor Thomas estuviera aquí tendría muchos modelos para su cantero así como para la decoración de los jardines, pero aquí debemos contentarnos con las ganas. este pequeño paseo, 3 kilómetros de la ciudad, nos recordó mucho al recorrido por la montaña.
Luego nos dirigimos a las Hermanas de la Caridad que nos llevaron a visitar la casa así como el cuartito que ocuparon nuestras primeras Hermanas de Chile, lo que nuevamente nos dejó unos recuerdos muy amargos. Los pequeños huérfanos cantaron el salmo Dixet Dominus mientras uno de los mayores entre ellos acompañaba en el armonio.
A continuación nos dirigimos a las Hermanas de la Presentación recién llegadas de Irlanda. Cuando estas buenas Hermanas llegaron a San Francisco, fueron rechazadas por todos, incluso por extraños messieurs que les dijeron que había bastantes religiosas en la ciudad. No tenían sino un mísero hospedaje donde hicieron su hogar, tanto que estuvieron mucho tiempo deliberando sobre su regreso, pero finalmente la Divina Providence , que nunca abandona a los que en ella confían, hizo que unas cuantas personas se interesaran por ellos. y tres meses después tenían una casa que valía 25,000 piastras, eso no les costó un centavo. [p.24] Estas buenas Hermanas brindaban educación gratuita, enseñaban música, dibujo, pintura, costura y todo tipo de materias clásicas.
Llegamos de nuevo a las Hermanas de la Misericordia con tiempo suficiente para tener la salvación del Santísimo Sacramento, que en su canto se parece bastante al de nuestra querida comunidad. Alrededor 4 horas de ese mismo día, un sicario solicitó permiso para ingresar al hospital. Teniendo su boleto de ingreso ingresó y dos horas después se apuñaló en el corazón, se hizo una herida 3 pulgadas de profundidad. Las Hermanas al percatarse de esto llamaron al médico quien preguntándole por qué había reaccionado de esa manera, contestó que creyendo que iba a ir a prisión, no se le ocurría mejor remedio que el suicidio. Al ver que se debilitaba cada vez más, las Hermanas le preguntaron si quería ver a su ministro. “Ningún ministro”, dijo él, “yo no tengo religión y además no hay tiempo para hacer nada”. La Hermana que le hablaba le dijo cómo debía esperar la misericordia de Dios, la gracia lo tocó, pidió un sacerdote. Monsieur King, encontrándose allí, lo bautizó, por lo que nuestra madre estuvo presente, mostró sincero arrepentimiento. [p.25] Cuando nos fuimos, aún no estaba muerto.
El día de nuestra partida teníamos algunas cositas que comprar por lo que fue necesario pasar la mañana en las calles de la ciudad. Vimos gente de todas las naciones, incluso chinos que vestían el traje de un salvaje [“d'un sauvage”], lo que los distinguía era una trenza de cabello que tenían en la parte de atrás de la cabeza y que les caía hasta los talones. Es una zona muy montañosa, las casas están construidas en lo alto de los cerros, los terremotos son frecuentes. Las Hermanas de la Misericordia nos regalaron un acordeón, que costó diez o 12 piastras
Reanudamos nuestro viaje el día 4 a la vuelta 9 de la mañana para tomar el último vapor, llamado Columbia, que iba a Portland, ciudad que está a diez leguas de Vancouver, donde está nuestra residencia. Teníamos dos cabañas muy cómodas. Habían pasado algunas horas desde que nos fuimos cuando nos dimos cuenta de que Moise todavía estaba de compras en San Francisco. El vapor se había marchado. ¿Estábamos casi solos?. Ese pobre muchacho, cada vez que veía que se acercaba la hora de la lección, entraba y decía: “madre mía, ¿quieres que me quede?”. Nuestra madre, por lástima, respondió “ya que llegaste, quédate”. [p.26] La noche del 6 y 7 se levantó una violenta tormenta. Montañas de agua chocaban contra el barco, que a cada instante parecía ser tragado por el fondo del mar embravecido. El bramido del mar en estas grandes tormentas se parecía bastante al aullido de los perros en la calma de la noche. Finalmente, no podemos describir lo aterrador que es. Nos vimos obligados a quedarnos en la cama toda la noche para no caernos. Los ??[portatrajes?baúles?maletas?] y los ??[packs?], todo se volcó por el vaivén de la embarcación. Toda la noche sor Praxedes me dijo: “Hermana Blandine, ¿tienes miedo?” Fingí ser valiente y respondí “no, no tengo miedo de nada, estoy durmiendo tranquilo. En realidad, si perecemos llegaremos mucho más limpios [por el agua] al Cielo, para celebrar la Inmaculada Concepción”. Todo el tiempo estuve orando con toda mi alma y en vano le dije a Nuestro Señor, “haz lo que le hiciste a San Pedro, detén la tormenta, Señor”. No me escuchó, así que apelé a la Santísima Virgen, a los ángeles y a todos los Santos en el Cielo y en la tierra. Hacía mucho tiempo que no era tan ferviente. Alrededor 5 En punto, la hermana Práxedes me dijo de nuevo: "He agotado todas mis oraciones, pobre hermana". Le dije que ya era hora de empezar de nuevo. Hice todo lo que estaba a mi alcance para tranquilizarla. Se estaba muriendo del susto. [p.27] Esa pobre chica estaba congelada y desfigurada por el shock que aumentaba con cada nuevo trueno. La debilidad la obligó 3 o 4 veces para acostarse porque se estaba desmayando. Su Gracia viendo el peligro prometió una misa en honor a la Inmaculada Concepción, nuestra madre viendo el estado de Sor Práxedes prometió encender una lámpara al Sagrado Corazón y hacer una hora de adoración.
Alrededor 8 en punto pasamos el Bar, también llamado la zona por donde se entra al río Columbia. Es una travesía muy peligrosa por los bancos de arena que se encuentran allí. El primer día que pasamos en el vapor aprendí para mi primer intento con el acordeón, el acompañamiento del Stabat Mater, que no dejé de tocar al entrar en el riachuelo. Alrededor 9 en punto nos dimos cuenta 5 pequeños manantiales que salían de las rocas y volvían al río en forma de aspas, semejantes a esos hermosos fuegos artificiales que vemos a veces en Canadá. Nos hizo pensar en la 5 llagas de Nuestro Señor de las que nunca cesan de manar torrentes de bendiciones. Este pequeño río se parece mucho al de Chambly. A pesar de todos los dolores y fatigas del viaje, uno siempre encuentra algo que nos muestra la infinita sabiduría de nuestro Creador y Su amor por nosotros al crear tantas obras hermosas para atraer nuestros corazones. [p.28]
Desembarcamos en el Fuerte de Vancouver el día de la Inmaculada Concepción de nuestra buena madre en 3 en punto de la tarde. No tuvimos la dicha de oír misa ni de comulgar ese día, pero al llegar al Obispado, como 10 acres desde donde desembarcamos, saludamos al Sr. Vicario General Brouillet que nos esperaba en la orilla. Su Gracia nos dio su bendición, luego nos retiramos a nuestra habitación para recitar el Te Deum, el Stabat y hacer invocaciones a los Santos Patronos en agradecimiento por tan exitosa travesía. Gastamos 8 días en aquella habitación que estaba situada en lo alto del obispado. Ahora estamos en otra habitación fuera de la cocina, que una mujer cuyo salario era 23 piastras por mes ocupado. El establecimiento es más notable de lo que pensábamos, el obispado abarca seis apartamentos, sin incluir la cocina y nuestra habitación que es 16 pies por 10. Te aseguro que después de haber colocado 5 camas y una mesa, queda muy poco espacio. Nuestras camas son de paja y tenemos más cobertores de los que necesitamos. Tenemos abundancia de comida. Incluso podríamos halagar nuestra sensualidad si no tuviéramos nuestra regla. La Iglesia está en reparación, la misa se dice en el refectorio del obispado, estamos privados de hacer nuestras horas de adoración. [p.29] Esperamos comenzar pronto las clases, una casita de 20 por 12 pies es un edificio para ese propósito. Su Gracia tiene la intención de comenzar a erigir nuestro establecimiento esta primavera.
Hemos tenido la dicha de iniciar la obra de nuestras Hermanas de la Caridad atendiendo a una mujer enferma de tisis. Esta enfermedad es muy común aquí. Nuestra madre se reunió con el médico que, aunque protestante, parecía muy feliz de ver a las Hermanas de la Caridad en el país. Agregó que pensó que seremos muy útiles en este país incivilizado. Había sido médico en el Hotel [¿Dieu?] de Quebec durante 4 años. Estamos [felices] de decirles que encontramos que las cosas están más avanzadas de lo que esperábamos. Puede tranquilizar a todas las buenas personas que se interesan tanto por nosotros, esperamos hacer algo bueno, si no lo paralizamos por nuestra falta de celo y devoción.
Estamos muy cansados y sentimos vívidamente la separación de nuestra comunidad. Estamos ansiosos por tener noticias [de usted] y de todo lo que nos interesa en Canadá. Nuestra salud es perfectamente buena. El señor Vicario General está bien, que la bondad misma nos dijo, él está lleno de atención para nosotros. [p.30] Monsieur Rossi está muy feliz aunque está muy cansado y está estudiando inglés.
Terminamos, por último, nuestra buena madre, ofreciendo nuestro sincero agradecimiento por todas las oraciones que se hicieron por nosotros, a nuestros señores obispos, a los buenos señores del obispado y del seminario, a los reverendos padres oblatos, a los buenos señores de Long Point, así como a todas las comunidades religiosas ya las personas que tuvieron la bondad de pensar en nosotros. Les rogamos a todos que continúen y les suplicamos que reciban nuestro respetuoso homenaje y el más sincero cariño en Nuestro Señor. Agradecemos especialmente al buen señor Ronpeau, ya que sabemos que dijo muchas misas y oró por nosotros. Nuestros saludos a nuestros buenos huéspedes, nuestras señoras de la caridad, especialmente a las señoras ejercitantes que tanto tomaron parte en nuestro sacrificio, ni las olvidamos ante Dios. Que el buen señor Lacroix y señor Ataúd/Ataúd, nos gusta hablarles a los dos juntos, esperamos que estén bien, decirle a Monsieur Lacroix, a Monsieur Charles, a su mujer ya sus hijitos que recuerdan a menudo a las Hermanas pobres de Oregón. recuerda a los Chauveau familia de nosotros. Por favor, dile a esa buena señora que la vista de su hermoso crucifijo a menudo nos consoló en nuestro cansancio y privación. [pag. 31] Por favor, agradézcale y tenga la seguridad de que a menudo traemos su nombre en agradecimiento a Dios. Mil besos a nuestros queridos ancianos y pequeños huérfanos. Finalmente a todas las personas que se interesen por nosotros, nuestro más sincero saludo y cariño, no os olvidéis de nuestra buena Señora. Lagnon y sus señoritas.
No escribiremos hoy a nuestras familias, por favor asegúrales nuestro más sincero cariño y dales alguna noticia de esta carta.
Adiós, pues, buena madre y amadas hermanas, nos vemos en la dolorosa obligación de terminar esta carta, si seguimos la inclinación de nuestro corazón no la terminaríamos. Terminamos en el papel para continuar en el corazón de Nuestra Señora de 7 dolores, nuestra amada madre.
Mil besos afectuosos a todas nuestras Hermanas de la Comunidad y del Noviciado.
Firmamos con la más profunda felicidad.
Tus niños,
Hermana José del Sagrado Corazón
Hermana Práxedes de Providence
Hermana Blandine de los Santos Ángeles
Hermana Vicente de Paúl
Hermana María de la Preciosa Sangre